-
1 noblesse
noblesse [nɔblεs]feminine noun* * *nɔblɛs1) ( qualité morale) nobility2) ( aristocratie)* * *nɔblɛs nf1) (= classe sociale) nobility2) [action, personne] nobility* * *noblesse nf1 ( qualité morale) nobility; agir avec noblesse to act nobly;2 Hist ( aristocratie) la (haute) noblesse the nobility; la petite noblesse the gentry; prouver sa noblesse to prove one's noble birth.noblesse de Cour Hist Court nobility; noblesse d'épée Hist old nobility; noblesse de robe Hist noblesse de robe; noblesse terrienne Hist landed gentry.noblesse oblige noblesse oblige.[nɔblɛs] nom fémininnoblesse de robe ou d'office HISTOIRE nobility acquired after having fulfilled specific judicatory dutiespar noblesse de cœur/d'esprit through the nobleness of his heart/spirit -
2 noblesse
noblesse [nobles]〈v.〉2 verhevenheid ⇒ voortreffelijkheid, waardigheid♦voorbeelden:f1) adel(stand)2) verhevenheid, waardigheid -
3 noblesse
[nɔblɛs]* * *noblesse nɔblɛs]nome femininonoblesse de cœurnobreza de coraçãode haute noblessede alta nobreza -
4 noblesse
[nɔblɛs]* * *[nɔblɛs] -
5 noblesse d'ancienne roche
(noblesse d'ancienne roche [тж. haute noblesse])Dictionnaire français-russe des idiomes > noblesse d'ancienne roche
-
6 noblesse de ventre
(noblesse de ventre [или utérine])дворянство, унаследованное по материнской линииDictionnaire français-russe des idiomes > noblesse de ventre
-
7 noblesse d'attitude
noblesse d'attitude -
8 noblesse d'épée
noblesse d'épée -
9 noblesse de robe
noblesse de robe -
10 noblesse oblige
noblesse oblige -
11 noblesse
noblessešlechta furozenost fušlechtilost fvznešenost fšlechetnost fšlechtictví f -
12 noblesse d'épée
noblesse d'épéevojenská šlechta -
13 noblesse de robe
noblesse de robeúřednická šlechta -
14 noblesse oblige
noblesse obligepostavení zavazuje -
15 noblesse
f -
16 noblesse
f1. (condition) дворя́нское зва́ние <досто́инство>;les titres de noblesse — дворя́нские ти́тулы; la lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота; il est fier de ses quartiers de noblesse — он горди́тся свое́й [дворя́нской] родосло́вной; noblesse oblige — положе́ние обя́зываетconférer la noblesse à qn. ∑ — возводи́ть/возвести́ кого́-л. в дворя́нское зва́ние <досто́инство>;
2. (classe) дворя́нство, знать f ;la noblesse et le Tiers-Etat — дворя́нство и тре́тье сосло́вие; les privilèges de la noblesse — привиле́гии дворя́нства <зна́ти>; la noblesse d'Empire — знать [наполео́новской] и́мперии; la haute noblesse — вы́сшая знать; noblesse d'épée «— дворя́нство шпа́ги», феода́льное дворя́нство; noblesse de robe «— дворя́нство ма́нтии», служи́лое дворя́нство; noblesse de naissance — пото́мственное <ро́довитое; столбово́е Rus.> дворя́нствоles députés de la noblesse — депута́ты от дворя́нства, дворя́нские представи́тели;
3. fig. благоро́дство;il manque de noblesse ∑ — ему́ не хвата́ет благоро́дстваla noblesse du cœur (des sentiments) — благоро́дство души́ (чувств);
-
17 noblesse
f1) дворянство, знатьêtre de haute noblesse — происходить из древнего дворянского родаnoblesse paternelle [utérine] — дворянское звание, передаваемое через отца [через мать]noblesse d'office — дворянство, приобретённое службой2) собир. дворянство, дворяне3) благородство; возвышенность; достоинствоnoblesse oblige погов. — положение обязывает -
18 noblesse
nf.1. olijanoblik, olihimmatlik, poklik, mardlik; noblesse d'âme ko‘ngilning pokligi2. ulug‘vorlik, ulug‘sifatlilik, salobatlilik; la noblesse de son visage, de ses traits yuzining, ko‘rinishining ulug‘vorligi3. aslzodalik, zodagonlik; titre de noblesse aslzodalik unvoni; noblesse oblige loc.prov. martaba taqozo qiladi4. dvoryanlar tabaqasi, dvoryanlar, oqsuyaklar, zodagonlar; noblesse d'empire imperator dvoryanlari; petite noblesse mayda dvoryanlar; haute noblesse ulug‘ dvoryanlar. -
19 noblesse
-
20 noblesse de robe
ист.дворянство мантии (дворянство, приобретенное гражданской службой)En réclamant les États Généraux ils avaient voulu, par un coup de partie, éviter à la noblesse de robe, d'épée et de soutane, les frais de la réforme financière. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Требуя созыва Генеральных Штатов, местные власти хотели этим ловким ходом избавить дворянство шпаги и дворянство мантии так же, как и духовенство, от несения расходов на финансовую реформу.
Fils d'un Prévôt des Marchands de Paris, bourgeois instruit, industrieux, sagace, plein de vertus et de pécunes, représentant exemplaire de cette noblesse de robe dont la nôtre prenait tant d'ombrage, Villeroy avait été mêlé pendant quarante ans aux affaires de l'État. (J. Michelet, La Convention.) — Сын купеческого старшины в Париже, образованный, предприимчивый, проницательный, добродетельный и богатый, образцовый представитель дворянства мантии, которое так раздражало нашу старинную знать, Вилеруа в течение сорока лет принимал участие в государственных делах.
См. также в других словарях:
NOBLESSE — Toutes les sociétés traditionnelles, quelque niveau de civilisation qu’elles aient atteint, ont possédé leur noblesse. Mais le mot recouvre des réalités si diverses – dans le temps comme dans l’espace – qu’il n’est guère possible d’en donner une… … Encyclopédie Universelle
Noblesse Belge — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse belge — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse catholique — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse chrétienne — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse d'épée — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse de cour — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse française — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
Noblesse féodale — Noblesse La noblesse est le terme qui désigne primitivement les différentes institutions liées au métiers des armes et de la guerre, aussi bien en ce qui concerne ses personnels, que ses arts, ses mobiles et ses actions. Par extension, la… … Wikipédia en Français
noblesse — Noblesse. s. f. Qualité par laquelle un homme est noble. Bonne noblesse. ancienne noblesse. nouvelle noblesse. noblesse d épée. noblesse de robe. la noblesse s acquiert par les belles actions. on luy conteste sa noblesse. prouver sa noblesse.… … Dictionnaire de l'Académie française
Noblesse d’Empire — Noblesse d Empire La noblesse d Empire est une institution créée par Napoléon Ier pour créer une élite stable, issue de la Révolution française, réunissant l’ensemble des personnes ayant reçu un titre de noblesse lors du Premier Empire et de… … Wikipédia en Français